今から20年以上前の事、紀伊国屋書店でi-D MAGAZINEという名のイギリスのカルチャーブックを時々買っていた。 当時の刺激的なポップカルチャーが写真で紹介してあったが、文章の意味が解らず辞書を片手にセルフ翻訳をしていた。 変な日本語になっていたけど…